ده اصطلاح انگلیسی با فعل Give

10 English Expressions with GIVE

idiom 20

get your hands on somebody (informal)

مگر دستم بهت نرسه

if you say you will kill someone when you get your hands on them, you mean you will be very angry with them.

E.g.:You wait till I get my hands on her - I'll kill her!

idiom 19

Over My Dead Body

مگه از رو جنازه ی من رد بشی!

When the only way you’ll allow something to happen is if you’re no longer alive to stop it.

E.g.: If they cut down those trees, they'll do it over my dead body.

idiom 18

Bite Off More Than You Can Chew

با یک دست چندتا هندوانه برداشتن

to try to do more than you are able to do.

E.g.: Don't bite off more than you can chew. Let someone else organize the party.

idiom17

Go Dutch

دنگی دونگی

Each person paying for themselves

E.g.: You don't have to pay for me. Let's go dutch today.

idiom 16

Call it a day

برای امروز کافیه یا فعلا تعطیل می کنیم.

Used to express that the work day is over.

E.g.: It is already nine o'clock. Let's call it a day

idiom15

Read one's mind

ذهن کسی را خواندن 

When someone says something that you were also thinking about.

A: Do you want to go to play?
B: You read my mind. that's what i was thinking too.

idiom14

Couch potato

معتاد تلوزیون یا خوره تلوزیون

Used when someone watches too much television.This was created for someone watching too much television because in some western countries, a person usually sits on the "couch" and eats "potato" chips while watching television.

ٍE.g.: My husband is a couch potato. He sits in front of the TV all day long.   

idiom13

thick as thieves

دوستای جون جونی، دوستای صمیمی

Cliché very close-knit; friendly; allied.

E.g.: Mary, Tom, and Sally are as thick as thieves. They go everywhere together.

idiom12

Pull the other one

خالی نبند

to tell someone that you do not believe what they have just said.

GUY 1:
"Yeah I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go."
GUY 2:
"Pull the other one. I don't think so."