لغات سریال فرندز، فصل اول، قسمت اول

Friends: season one, chapter one

A
Albino	فرد زال
Aromatherapy	درمان با عطر
Aura	تشعشعات نورانی
B
Big  time	خیلی زیاد
Buzz someone in	بزار بیاد تو (در رو باز کن)
C
Catch on	فهمیدن
Chute(parachute)	چتر نجات
Cookie dough	بستنی با تکه های شکلات درون آن
Cut off	قطع کردن
D
Decaf	بدون کافئین
Drift away	به مرور زمان صمیمیت را از دست دادن
F
Fixate	تمرکز داشتن
Freak out	ترسیدن، دیوانه شدن
G
Geeky	آدم احمق و مسخره
Go through	تجربه کردن
Gravy boat	ظرف سس
Get screwed	فریب خوردن
H
Hang out	وقت زیادی در جایی گزراندن
Horny	شهوتی
Hump	قوز
Hairpiece	کلاه گیس
Hit on	لاسیدن (برای حذب کسی جهت سکس)
I
Intestine	روده
J
Jimmy	خرده های شکلات روی بستنی
L
Laugh out of	با تمسخر کسی را از جایی بیرون کردن
M
Matrimony	نکاح
Murky	تیره
P
Pipe organ	Euphemistic word for penis
R
Retailer	خرده فروش
Revelation	افشاگری
Rocky road	بستنی شکلاتی
S
Shred	پاره کردن
Strip joints	کلاب شبانه
Sleigh	سورتمه
Sleigh bell	زنگوله ی سورتمه
Smash	شکستن، خرد کردن
Spit	آب دهان انداختن، تف کردن
Spilt	دو نیم کردن
T
Turned on by	تحریک شدن و به وجد آمدن ( از لحاظ جنسی)
U
Upbeat	شادمان
V
Vulnerability	آسیب پذیری
W
Walk out on sb	کسی را ترک کردن
Whisker	مو (مثل سیبیل گربه)
Whipped cream	خامه زده شده
Windshield	شیشه جلو اتومبیل
Worm guys (screw)	پیچ

 

Somebody is pulling my intestine out of my mouth:  یکی داره رودمو از حلقم بیرون می کشه

When it hit me: وقتی که فهمیدم

You and I have drifted away: من و تو به مرور از هم دروم شدیم و دیگه مثل قبل صمیمی نیستیم

Steer clear of you: بهتره از تو دوری کنم

She ripped your heart out: اون تورو داغون کردن

Spell out with noodles: اگر کسی در مورد گفتن مطلبی شرم داشته باشد به او می  گویند می خوای بجاب گفتن اونو با سیخ های ماکارونی بنویسی؟

Get ahead of oneself: کاری را زودتر از موعد انجام دادن

I take credit for Paul: من به پل اعتبار دادم، یا اون چیزی که الان هست بخاطر وجود منه

There was no snap in his turtle: ناتوانی جنسی داشت

It was a line: یعنی داستانی بوده صرفا جهت مخ زنی

Leave it at that: بحث را همینجا تمام کنیم

Have crush on somebody: به کسی علاقه پنهانی داشتن

Crash on the couch: یه جا واسه خوابیدن پیدا کن