Asking about health / life

When we meet somebody we know it's polite to ask a question or two about their health and their life. There are many different phrases in English for doing this. Here are ten of them.

به هنگام ملاقات با کسی که می شناسیمش، مودبانه است اگر حال او را بپرسیم. در زبان انگلیسی جملات مختلفی در این خصوص وجود دارد. در ادامه 10 جمله آورده شده اند:

Ten Expressions to Use in Speaking and Writing

1. How are you?

is the best known phrase but English people don't use it every time so it's useful to learn some of the others on this page.

این جمله معروفترین در این مورد محسوب می شود.  اما انگلیسی زبانان به ندرت از آن استفاده می کنند.

2. How are things?

is a general inquiry about the other person's health and life. Your answer could be about your health, your work or your personal life.

پرسشی کلی در مورد احوال و زندگی شخص مقابل است. جواب این سوال عمدتا در مورد احوال، کار، و یا زندگی شخصی خواهد بود.

3. How's things?

is similar to phrase 2 but the 'incorrect' grammar makes it much more informal.

مانند جمله ی دوم است با این تفاوت که به دلیل دستور زبان اشتباه غیررسمی تر محسوب می شود.

4. How's it going?
5. How are you getting on?

Phrases 4 and 5 are asking about the other person's life (work or personal life).

جملات 4 و 5 در مورد زندگی شخصی فرد سوال می پرسد (کار و زندگی شخصی).

6. How have you been?

is really asking about health but the other person may answer with general information about their life.

سوالی در مورد حال طرف مقابل است اما بعضا پاسخ دهنده اطلاعاتی کلی در مورد زندگی اش می دهد.

7. What have you been (getting) up to?

is really asking about what kind of activities the other person has been doing recently. It more often refers to their home life, not work.

در مورد فعالیتی که فرد مقابل اخیرا انجام داده است سوال می پرسد. این جمله در مورد زندگی شخصی است و نه کار.

8. I hope everything's okay?
9. Alright?

Phrases 8 and 9 are asking about health and life with a yes / no question. Phrase 9 is much more informal than phrase 8.

این دو جمله در مورد زندگی و احوال فرد مقابل سوال می پرسد. و جواب آن با بله یا خیر آغاز می گردد. جمله ی 9 نسبت به جمله ی 8 غیررسمی تر است.

10. How have you been keeping?

is more formal but still sincere and friendly and is asking about the other person's health.

جمله ای برای موقعیت هایی نسبتا رسمی تر اما در عین حال صمیمی در مورد احوال طرف مقابل.